a favore di due progetti (nel campo della salute e dei media alternativi) sviluppatti dagli indigeni e dalle indigene dell’EZLN.
Giovedì 19 novembre, dalle 18.00
Bar Tra l’Altro, Via Castausio 3, Lugano [Molino Nuovo]
Sarà possibile consultare libri, riviste e album fotografici, ricevere maggiori informazioni sui due progetti, ascoltare musica desde mexico, divertirsi e sostenere!
Inoltre per cena: chili con carne
Sostegno per l’ospedale-scuola autonomo
“La Primera Esperanza de los Sin Rostro de Pedro”, Chiapas – Mexico
L’ospedale-scuola
L’ospedale-scuola “La Primera Esperanza de los Sin Rostro de Pedro” si trova nella comunità di San José del Rio (Municipio Autonomo di San Pedro Michoacán). Attivo da molti anni, serve i quattro Municipi Autonomi dell’area zapatista chiamata Selva Fronteriza.
L’ospedale è al servizio di molte comunità ed è interamente e autonomamente gestito dalla collettività zapatista.
I servizi offerti dall’ospedale-scuola “La Primera Esperanza de los Sin Rostro de Pedro”
Dispone di una piccola farmacia, di una sala chirurgica, di una sala per la riabilitazione, di un servizio di odontologia, di un laboratorio per le analisi cliniche, di un atelier di erboristeria e di una sala per gli ultrasuoni.
Essendo un ospedale-scuola sono presenti anche una biblioteca e una sala per i corsi di formazione dei “promotori e delle promotrici di salute”, degli infermieri e delle infermiere, dei laboratoristi clinici e delle laboratoriste clininiche.
È inoltre disponibile un dormitorio per i familiari dei/delle infermieri/e e dei/delle pazienti.
Le “brigate di salute” dell’ospedale-scuola
Da alcuni anni l’ospedale organizza delle “brigate di salute” che raggiungono anche i villaggi più lontani. I laboratoristi clinici e le laboratoriste cliniche svolgono le analisi necessarie anadando direttamente nelle comunità, rimanendo poi a disposizione della popolazione per fornire risultati e proposte di cure. Gli/le zapatisti/e assicurano così che tutti e tutte possano avere accesso alla salute.
Il sostegno all’ospedale-scuola tramite la Coprascor
Attualmente le associazioni, i collettivi o le singole persone che offrono il loro sostegno al percorso zapatista si presentano alle Giunte di Buon governo regionali (l’Ospedale-scuola fa capo alla Giunta “Hacia la esperanza” – Caracol 1, Comunità La Realidad). In questa sede vengono coordinate e discusse tutte le proposte di appoggio finanziario, nonchè approfondite le modalità, i tempi, gli obbiettivi di ogni progetto.
Nel mese di febbraio 2009 la Coprascor ha incontrato la Giunta di buon governo “Hacia la esperanza” alla quale ha proposto un appoggio finanziario volto a sostenere l’ospedale-scuola.
A seguito di questo primo incontro la Giunta, unitamente ai coordinatori e le coordinatrici dell’ospedale-scuola, ha ritenuto valida la proposta ed elaborato un testo dove vengono approfonditi gli ambiti nei quali intendono utilizzare il sostegno finanziario.
Le priorità sono state assegnate al laboratorio di analisi cliniche e ai corsi di formazione in ambito sanitario che si svolgono presso l’ospedale-scuola.
Gli obbiettivi della Giunta di buon governo sono assicurare, tramite il laboratorio e le brigade di salute, l’accesso alla salute a tutte e tutti gli indigeni della regione (l’ospedale autonomo offre i suoi servizi senza distinzioni tra zapatisti e non zapatisti) e rafforzare la propria autonomia tramite i corsi di autocapaciatazione nel campo della salute.
Concretamente i finanziamenti vengono utilizzati per l’acquisto di:
– materiale medico necessario al funzionamento del laboratorio di analisi (in praticolare i reattivi chimici)
– materiale didattico per i corsi di capacitazione (formazione) per promotori e promotrici di salute e per laboratoristi/e clinici/che.
Maggio:
Ha allestito una bancarella durante l’inaugurazione della mostra “Rabbia degna“ (presso il Jingabar a Molino nuovo) organizzata dal Collettivo Zapatista marisol di Lugano.
Giugno:
È stata presente al mercatino di Festate a Chiasso durante le due serate di musica dal mondo.
Luglio:
Ha animato una serata di scambio d’informazioni e riflessione sullo zapatismo presso l’Éspace noir a St. Imier (Jura bernese).Volantino della serata in formato pdf.
Agosto:
Ha partecipato con una propria bancarella ad alcuni mercatini-azioni del circuito alternativo.
Siti dell’EZLN:
1. Palabra Zapazista EZLN – comunicati fino al 2003
http://palabra.ezln.org.mx/
2. ZeztaInternazional — sito commissione intergaláctica dell’EZLN (per gli incontri intergalattici)
http://zeztainternazional.ezln.org.mx/
3. Enlace zapatista — sito commissione VI dell’EZLN (per la Otra campaña)
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/
4. Radio Insurgente – radio dell’EZLN
http://www.radioinsurgente.org/
Altri movimenti in Messico:
1. FDTP – Frente de pueblos en defensa de la tierra, Atenco
http://atencofpdt.blogspot.com/
2. Libertà e giustizia per atenco – Campagna nazionale e internazionale per la libertà dei prigionieri politici di Atenco
http://www.atencolibertadyjusticia.com/new/
Informazioni generali sullo zapatismo:
1. Centro de Documentación sobre Zapatismo – documentazione sull’EZLN
Siti media (alternativi e ufficiali) in spagnolo:
1. Indymedia Chiapas
http://chiapas.idymedia.org/
2. La Jornada – la Otra campaña sulla Jornada, quotidiano messicano
http://www.jornada.unam.mx/laotra/?pagina=1
3. Proceso – rivista messicana
http://www.proceso.com.mx/index.html
Siti media (alternativi e ufficiali) in italiano:
1. Narco News – Archivio altro giornalismo con l’altra campagna
http://www.narconews.com/otroperiodismo/archivio.html
2. Comitato Chiapas Torino – notizie in italiano aggiornate
http://www.ipsnet.it/chiapas/
Organizzazioni presenti in Chiapas:
1. Frayba – Centro de Derechos Humanos – Monitoraggio denuncie per violazione diritti umani, organizza brigate civili di osservazione per i diritti umani nelle comunità indigene
http://www.frayba.org.mx/index.php
2. Capise — Centro Analisi Politica e Investigazioni Sociali e Economiche
http://www.capise.org.mx/
3. CIEPAC – Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria
http://www.ciepac.org/index.php
4. Promedios de comunicacion comunitaria – Proyecto de medio en Chiapas
http://www.promediosmexico.org/
5. Red de Defensores Comunitarios – sito difensori comunitari diritti umani, non aggiornato http://www.defensorescomunitarios.org/indec.html
6. Enlace Civil – organizzazione che sostiene progetti delle comunità zapatise, non aggiornato http://www.enlacecivil.org.mx/index.html
Organizzazioni europee:
1. Europazapatista.org – sito del coordinamento europeo dei movimenti solidali con lo zapatismo
http://www.europazapatista.org/
2. Commision Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos – sito cciodh
http://cciodh.pangea.org/
In Ticino:
1. Collettivo zapatista Marisol, Lugano – Organizzazione attiva dal 1994 nel sostenere politicamente il movimento zapatista
http://czl.noblogs.org/
2. Infoshop l’Edo – Spazio fisico di documentazione con sezione sullo zapatismo
http://www.ecn.org/molino/sito/infospazio.php
3. AMCA – Aiuto medico al centro america
http://www.amca.ch
Coprascor – Progetti d’autonomia
Indirizzo di posta elettronica:
coprascor@inventati.org
Indirizzo postale:
Coprascor – Progetti d’autonomia
Via Prada 9
6932 Breganzona
Per donazioni:
Banca: Alternative Bank ABS, 4601 Olten
Iban: CH85 0839 0030 5854 1000 1
Conto: 46 – 110 – 7
Intestato a: Coprascor – Progetti d’autonomia, Beride
Pagina web:
www.coprascor.noblogs.org
Statuti Associazione Coordinamento progetto d’appoggio alla salute nelle comunità in resistenza (Coprascor – Progetti d’autonomia)
Disposizioni generali
Art. 1 Nome
Sotto la denominazione "Coordinamento progetto d’appoggio alla salute nelle comunità in resistenza” (Coprascor – Progetti d’autonomia) viene costituita un’Associazione senza scopo di lucro ai sensi degli articoli 60 e successivi del Codice Civile Svizzero.
Art. 2 Sede
La sede dell’Associazione è a Beride.
Art. 3 Scopi
Gli scopi dell’Associazione sono:
– mantenere il contatto diretto (recandosi in loco) con le comunità indigene in resistenza dello stato del Chiapas (Messico);
– raccogliere fondi volti a sostenere l’autonomia delle comunità indigene nel campo della salute;
– raccogliere fondi per sostenere altri progetti delle collettività zapatiste;
– Svolgere un lavoro d’informazione rispetto alla realtà delle comunità indigene in resistenza e alle proposte di cambiamento sociale e politico dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN)
Soci
Art. 4 Soci
L’Associazione è composta da soci attivi e sostenitori.
Qualsiasi persona fisica e giuridica che condivide gli scopi dell’articolo 3 e che versa la quota annuale diventa socio dell’Associazione.
I soci attivi sono persone che si mettono a disposizione volontariamente per perseguire gli scopi dell’articolo 3.
I soci sostenitori sono persone fisiche o giuridiche che sostengono l’Associazione nei suoi scopi e versano la quota sociale. All’Assemblea generale i soci sostenitori possono partecipare con diritto d’opinione ma senza diritto di decisione.
Art. 5 Ammissione, dimissione, esclusione
L’ammissione di nuovi soci avviene in qualsiasi momento, tramite il pagamento della quota sociale. Ogni socio accetta al momento dell’affiliazione gli statuti e le decisioni degli organi competenti.
La qualità di socio si perde a seguito di dimissioni, che possono essere inoltrate per iscritto al Comitato in qualsiasi momento.
Il mancato pagamento della quota sociale per due anni consecutivi è considerato come una dimissione.
Il Comitato può decidere l’esclusione di un socio per validi motivi. Ogni socio escluso ha diritto di ricorso presso l’Assemblea generale.
Il Comitato informa l’Assemblea generale delle ammissioni, dimissioni ed esclusioni.
Organizzazione
Organizzazione
Art. 6 Organi
Gli organi dell’Associazione sono l’Assemblea generale (ordinaria o straordinaria), il Comitato e l’Organo di revisione
Art. 7 Finanze
L’Associazione è finanziata da:
– quote sociali
– contributi volontari
– donazioni e offerte
L’Assemblea generale decide le quote sociali per l’anno in corso.
Le quote sociali possono, se necessario, essere utilizzate per costi di gestione.
I contributi volontari, le donazioni e le offerte sono integralmente versate ai progetti di appoggio alle comunità in resistenza.
Assemblea generale
Art. 8 Descrizione
L’Assemblea generale è l’organo di incontro e dialogo dei soci dell’Associazione. È costituita da tutti i soci dell’Associazione.
Art. 9 Competenze
All’inizio di ogni Assemblea generale l’Assemblea nomina:
– un/una moderatore/trice
– un/una verbalista.
L’Assemblea generale è volta ad informare tutti i soci su:
– il contenuto del rapporto d’attività annuale
– la situazione sociale, economica, politica, ambientale nello stato del Chiapas (Messico)
– lo sviluppo del progetto politico, economico e sociale delle comunità in resistenza.
L’Assemblea generale è volta a permettere lo scambio di opinioni e il dialogo tra soci attivi e soci sostenitori.
In questa sede i soci sostenitori possono:
– promuovere idee innovative
– portare critiche costruttive ai soci attivi
– porre qualsiasi genere di domanda sul attività del comitato.
L’Assemblea generale è volta a permettere:
– la discussione e l’approvazione del rapporto annuale di attività, i rapporti del cassiere e dei revisori dei conti;
– prende posizione sui punti all’ordine del giorno;
Nell’ambito dell’Assemblea generale viene inoltre discussa:
– la modifica degli statuti;
– l’esigenza di revoca del Comitato;
– l’ammontare della tassa sociale annuale;
– lo scioglimento dell’Associazione.
Art. 10 Convocazione dell’Assemblea generale
L’Assemblea generale ordinaria è convocata una volta all’anno tramite comunicazione scritta ai singoli soci entro due settimane dalla data prevista per l’Assemblea.
Un’Assemblea generale straordinaria può essere convocata dal Comitato, su sua iniziativa o su domanda di 1/5 dei membri dell’Associazione che ne faccia richiesta motivata.
Art. 11 Processo decisionale
Durante l’Assemblea generale ad ogni socio attivo compete saper ascoltare le opinioni di tutti i soci dell’Associazione. Le decisioni vengono prese secondo consenso dai soci attivi presenti.
Art. 12 Ordine del giorno
L’ordine del giorno dell’Assemblea ordinaria deve comprendere:
– i rapporti del Comitato sull’attività dell’Associazione durante l’anno;
– i rapporti del cassiere e dell’Organo di revisione;
– le proposte individuali (il Comitato deve inserire nell’ordine del giorno dell’Assemblea generale le proposte dei soci inoltrate per iscritto con almeno dieci giorni d’anticipo);
– diversi (inclusi gli interventi spontanei).
Le decisioni dell’Assemblea generale vengono consegnate sotto forma di verbale accessibile ai soci.
Comitato
Art. 13 Costituzione
Il Comitato è composto dai soci attivi, nel numero di almeno 3 persone.
Il Comitato si organizza liberamente al suo interno; il Comitato definisce al suo interno le funzioni di:
– coordinatori/trici delle attività locali, delle relazioni e dei progetti dell’Associazione (nel numero di almeno 2 persone);
– cassiere/a.
Art. 14 Competenze
Il Comitato persegue gli scopi dell’associazione nel corso dell’intero anno. Delibera su tutte le questioni per le quali la competenza dell’Assemblea generale non è riservata dai presenti statuti ed in tutte quelle che quest’ultima ha delegato al Comitato:
– pianificare le attività dell’Associazione secondo l’articolo 3 dei presenti statuti e assicurare la gestione delle questioni burocratiche-amministrative generali;
– rappresentare l’Associazione nei confronti di terzi;
– prendere le decisioni relative all’ammissione, dimissione e esclusione dei soci;
– convocare le Assemblee generali ordinarie e straordinarie;
– sorvegliare l’applicazione degli statuti e delle decisioni prese in Assemblea generale;
– redigere regolamenti e amministrare i beni dell’Associazione.
Il Comitato da mandato ai/alle coordinatori/trici affinché attraverso un lavoro costante coordinino le sopraccitate attività dell’Associazione.
Art. 15 Gestione
Il Comitato si riunisce secondo le necessità dell’Associazione.
Tutte le decisioni vengono prese secondo consenso dei membri del Comitato presenti.
Organo di revisione
Art. 16 Funzionamento
L’Assemblea generale nomina l’Organo di revisione.
L’Organo di revisione è composto da tre persone.
L’Organo di revisione rimane in carica due anni ed è rieleggibile.
Esso esamina i conti annuali, sui quali riferisce per iscritto all’Assemblea Generale
ordinaria.
Disposizioni finali
Art. 17 Modifica degli statuti
Gli statuti si possono modificare solo su decisione dell’Assemblea generale, con una maggioranza dei 2/3 dei soci attivi presenti. La domanda di modifica deve figurare sull’ordine del giorno.
Art. 18 Scioglimento
Lo scioglimento dell’Associazione può essere deciso solo da un’assemblea generale convocata espressamente allo scopo.
La decisione deve essere accettata dai 2/3 dei membri presenti.
Eventuali beni e averi dell’Associazione saranno devoluti in beneficenza ad un’associazione che persegue scopi simili su decisione del comitato.
Art. 19 Responsabilità
La responsabilità personale dei soci è esclusa.
Per quanto non regolato dai presenti statuti si applicano gli art. 60 e seguenti del Codice civile svizzero.
I presenti statuti sono approvati dall’Assemblea generale del 2 febbraio 2009.
In rappresentanza dell’Associazione Coprascor – Progetti d’autonomia:
I/le coordinatori/trici dell’associazione
Cos’è la Coprascor – Progetti d’autonomia?
Coprascor – Progetti d’autonomia è un associazione senza scopo di lucro ai sensi dell’articolo 60 e successivi del Codice Civile Svizzero. Nasce nel febbraio del 2009 su impulso di alcune persone che da tempo hanno a cuore la realtà delle comunità indigene zapatiste. Coprascor significa Coordinacion projecto de apoyo a la salud en las comunidades en resitencia.
Quali sono gli obiettivi dell’associazione?
L’obiettivo principale è sostenere finanziariamente dei progetti nel campo della salute, elaborati e condotti dagli indigeni e dalle indigene dell’EZLN. Secondariamente la Coprascor sostiene, sempre finanziariamente, progetti che rilevano di altri ambiti, proposti dalle Giunte di buon governo dei territori autonomi zapatisti.
Infine questi obbiettivi implicano anche un lavoro di diffusione di informazione sul percorso zapatista.
Chi sono gli/le zapatisti/e, dove si trovano i territori autonomi?
I territori autonomi zapatisti si trovano al sud-est del Messico, nello stato del Chiapas. Con il termine zapatisti/e si intendono le persone che conformano e danno vita alle attività politiche, sociali, economiche, culturali e militari dell’Esercito zapatista di liberazione nazionale (EZLN).
Gli/le zapatisti/e dal gennaio del 1994 lottano apertamente contro il sistema capitalista, superano agli attacchi del governo messicano e creano legami di solidarietà con altre lotte che nascono dal basso e a sinistra in tutto il Messico e nel mondo. Parallelamente hanno costruito una propria forma di autogoverno (attualmente attraverso le giunte di buon governo) che ha permesso loro di conquistare autonomamente diritti quali l’educazione, la salute e soprattutto il diritto ad una vita degna in ambito lavorativo, economico e sociale affermandosi con le loro specificità di indigeni all’interno della nazione messicana.
Perché la Coprascor ha scelto di sostenere la lotta zapatista?
Sin dal ’94 la lotta zapatista ha varcato i confini nazionali, e collettivi di appoggio al Chiapas sono sorti in tutto il pianeta.
I progetti zapatisti si inseriscono nel percorso di costruzione di un mondo differente, attraverso la tappa fondamentale dell’autonomia dal sistema dominante. Appoggiarli significa sostenere ribellione, resistenza e costruzione.
Come posso sostenere le attività della Coprascor?
La Coprascor è formata da soci/e attivi/e che si occupano di mantenere i contatti diretti con le comunità in resistenza (dove si recano regolarmente), di raccogliere fondi, di organizzare momenti d’informazione, di diffondere notizie agli/alle altri/e soci/e. Per diventare socio/a attivo/a basta scriverci e incontrarci. I soci sostenitori versano invece una tassa annua di dieci o più franchi e vengono informati regolarmente sulle attività dell’associazione.
Per effettuare versamenti (donazioni, tassa di socio, ecc.):
Banca: Alternative Bank ABS, 4601 Olten
Iban: CH85 0839 0030 5854 1000 1
Conto: 46 – 110 – 7
Intestato a: Coprascor – Progetti d’autonomia, Beride
Anche diffondere informazioni sulla realtà zapatista e/o lottare nei nostri territori sono gesti che sostengono l’associazione. Non di soli soldi vivono l’uomo e la donna, ma anche di solidarietà, rispetto reciproco e unione nella ribellione e nella costruzione.
Dove trovo la Coprascor? Come la contatto?
Semplicemente scrivendo a coprascor@inventati.org o visitando la pagina web www.coprascor.noblogs.org.
Infine indicando indirizzo postale e/o indirizzo di posta elettronica (sotto “motivo versamento”) quando si effettua una donazione, sarà possibile ricevevere informazioni relative al Chiapas e alla Coprascor.
Scarica il volantino in formato pdf
